Septembre 2002

Chers amis,

Beaucoup d’entre vous se sont demandé pourquoi ce long silence. Tout simplement, parce que j’étais très occupé. Durant tout l’été, et particulièrement les trois dernières semaines, le centre AL-Rowwad a été le seul centre actif dans le camp Aida et qui a continué ses activités et l’organisation des ateliers pour enfants et adultes de deux sexes. Depuis mi-août, J’ai été très occupé en la mise en forme des ateliers qui ont été fait au centre, et d’autre qui continuent jusqu’au ce jour-ci, et aussi nos futurs projets.

Donc voici une partie de nos activités durants les deux derniers mois. Une grande partie de ces activités a été effectué grâce aux donations par des différents partenaires comme : Solidarité Paris 18, Association Palestine Anjou et l’Hôtel de France à Angers, Rita Janssen et ses amis, Paola Cilloco et ses amis, Danièle Ouanès et ses amies, Naomi Wallace et sa famille, Gale Coury Toensing, Yael and Avi Glezerman, Claire Theret et Monstres productions, Liz Yates et ses amis, Robert Lipton et ses amis. We also received books for theatre and photography fromPamela Nice and James Hanna via Linda Sweiss.

Les Activités du Centre Al-Rowwad Durant l’été (Juillet - Août) 2002

Plus de 300 personnes- enfants et adultes- ont bénéficiés des ateliers et des cours de langues au centre Al-Rowwad durant les 2 derniers mois.

Cours d’Anglais: 2 groupes d’enfants, 2 groupes de femmes et d’hommes . Cours présentés par Mona Sadek, une bénévole de l’Egypte pendant un mois (mi-juillet jusqu’au mi-août).

Cours de Français: 2 groupes d’enfants, 2 groupes de femmes et d’hommes . Cours présentés par Cécile et Marie-Albert de la France pour 2 semaines en Juillet, puis par Claire Theret et sa fille Léa Lauvray pendant plus de deux semaines au mois d’août. Les cours continue actuellement, donné par AbdelFattah Abu-Srour.
Cours d’Hebrew: 2 groupes d’adultes depuis Juillet, et continuent jusqu’au maintenant par Madame M. Abu-Srour
Trainement à l’usage d’ordinateur: 4 groupes d’enfants, 4 groupes de femmes et d’hommes. Présenté par Samar Eddibs. (Un groupe d’adultes par Adnan Ajarma)

Dessins: 4 ateliers pour enfants présentés par Samar Eddibs, Anwar Eddibs and Iyad Obeid

Dabka (Danse Folklorique Palestinienne): Deux groupes de 20 garçons et filles, chacun (l’un de 8-12 ans, et l’autre de 12 – 16 ans) ont été sous traînement depuis mi-Juillet. 15 ont été sélectionnés comme devenir la troupe du centre.

Atelier Drama: Deux groupes de 20 garçons et filles, chacun (l’un de 8-12 ans, et l’autre de 12 – 16 ans) ont été sous traînement depuis mi-Juillet.

Formation Théâtrale (Programme Continue): 20 enfants forment le troupe official du centre AL-Rowwad.
Journées des soins médicaux gratuits: Durant les crises, le centre a toujours servi de clinique d’urgence vu qu’il n’y a pas de clinique dans le camp Aida. Cependant, depuis le début de mois de Juillet, et après le retrait de l’armée de l’occupation israélienne de la ville de Bethléem et les camps de réfugiés, le centre a essentiellement été ouvert pour des activités culturelles. En même temps, au mois d’août, en collaboration avec le secours médical Palestinien, Al-Rowwad a organise une journée de soins médicaux où les gens pouvaient venir consulter un médecin généraliste ou spécialiste, et prendre des médicament gratuitement.
Accueil des missions civiles et des délégations internationales: Durant toute l’année, l’été inclus, Al-Rowwad recevait la visite de plusieurs groupes internationaux es qui ont été accompagnés aussi dans le camp et parfois ailleurs. Certains ont participé à des ateliers et des cours dans le centre.

Création d’emploie pour les femmes: En tant qu’un centre culturel, nous sommes intéressé par la mise en valeur du rôle de la femme palestinienne dans notre société comme une puissance productrice égale, si ce n’est pas supérieure à celle de l’homme dans les situations actuelle. Al-Rowwad a commencé ce projet, d’abord par la broderie en collaboration avec Jean-Claude Ponsin de Solidarité Paris 18 et l’association Palestine Anjou ; nous n’allons pas nous arrêter là. Actuellement, nous essayons de collecter des donations pour ce projet qui inclura des ateliers de travail sur la couture, la cuisine, la pâtisserie, la préservation de la nourriture et des plats pré cuisinés, et puis la commercialisations de ces produits. Dans ce projet, nous projetons à donner d’équipement aux femmes pour qu’elles puissent travailler indépendamment, comme par exemple leur acheter des machines à coudre, ou de tissage…

Parrainage d’étudiant(e)s: Dans le camp Aida comme ailleurs, des excellents étudiants et étudiantes n’ont pas la possibilité de payer leurs études à l’université, spécialement les étudiants en première année. Alors, en tant qu’un centre culturel, et considérant la culture comme un moyen de travailler contre la violence, le silence, l’ignorance et la guerre, et en mettant l’accent qu’il est plus important d’aider un(e) étudiant(e) à aller à l’université que de lui donner un panier de nourriture, nous avons commencer la collecte des fonds pour eux. Actuellement, nous avons 8 étudiants et étudiantes que nous avons aider partiellement ou totalement dépendant de taux de l’inscription, en attendant d’autre donations. Ceux qui nous aident à collecter des fonds pour ce projets sont Riad Hamad (www.pcwf.org), Marlyn Tadros (www.virtualactivism.org), avec l’aide de Holy Land Trust. Ainsi qu’une donation de l’Association Fraternité Internationale.

Visite des centres avoisinants: Une visite a été effectuer au Théâtre Inad à Beit Jala, pour un atelier collectif pour les enfants de deux centres.

Pique-niques: Accuse de la gigantesque stress et l’atmosphère pesant et malsain dont auquel les enfants sont exposés, un petit temps de repos est demandé. Les enfants ont été accompagné à deux piscines dans la régions, à Beit Jala et Beit Sahour.
Réception des écrivains de théâtre Américains: Dans un nouveau projet de collaboration entre écrivains de théâtre palestiniens et américains, six écrivains américain ont fait le voyage pour la Palestine pour rencontrer des écrivains et des gens de théâtre palestiniens. Ce voyage a été organisé par l’écrivaine américaine Naomi Wallace, et AbdelFattah Abu-Srour, directeur de Théâtre Al-Rowwad, et coordonné par Connie Julian. Ce voyage est le fruit d’une première visite, il y a deux mois par l’écrivaine américaine, et le metteur en scène anglais David Gothard, accompagné par AbdelFattah Abu-Srour qui ont fais les contacts initiaux. Les écrivains sont Tony Kushner, Lisa Schlesinger, Kia Corthron, Robert OHara, l’écrivaine Palestino-Américaine Betty Shamieh et Naomi Wallace. Les écrivains ont visité le théâtre “Ashtar” à Ramallah, “Théâtre des Sourd” à Maghar- écrivain et metteur en scène Adnan Tarabshi et écrivain et metteur en scène Reyad Massarwa, Le théâtre “Inad” à Beit Jala, “Theatre Day Productions” à Hebron et à Gaza, et le “Centre Culturel et Formation Théâtrale Al-Rowwad” pour les enfants au camp Aida-Bethléem. Les rencontres se sont concentrés sur les possibilités futures de coopération et d’échanges entre les écrivains, et cherchers les moyens de réaliser ces possibilités.

Nouveaux ordinateurs: Avec une contribution majeure de l’Association Interculturelle CARREFOUR et l’Association Fraternité International, Hôtel de France à Angers-France, Paola Cilloco et ses amies- Italie, le centre Al-Rowwad a pu acheter 9 ordinateurs (Pentium 4, 2000 MHz) pour remplacer les appareils détruits et disparus après le vandalisme du centre par l’armée d’occupation Israélienne, et aussi pour remplacer les ordinateurs que nous ne pouvions pas réparer.

Future:

Ce sont les aspects majeurs de nos activités durant les deux mois passes, dont une partie continues encore. Il y a encore plus à venir. Des bénévoles manquent- pour donner des cours de Français et Anglais- Entraînement à l’usage d’ordinateur, construction de Site Web, l’art, les costumes de théâtre, la mise en scène et l’écriture pour le théâtre, la lumière et son…. Des equipments aussi.

Et encore, un endroit à nous…. Un endroit où nous saurons que cela nous appartient, où on s’inquiètera pas de loyer à la fin de chaque mois. Un accès total à l’internent, pour que les enfants puissent se mettre ne contact et échanger avec les enfants de monde sans problème. Il y a un bâtiment de deux étages au camp, et une place autour où nous pouvons construire notre propre petit théâtre. Cependant, on a besoin de 100,000 US$ pour acheter et commencer la construction du théâtre.

Est-ce qu’on fait la collecte de fonds ? Y aura-t-il quelqu’un pour aider ? C’est un rêve pour le moment ? êtes-vous près à le partager avec nous ?

Ou pensez-vous qu’il est encore plus important de donner de la nourriture que de construire une culture ?

Je laisse ceci à vous tous pour décider…

Avec toutes mes vœux de bonheur, de santé et de liberté pour vous tous,

Abed

AbdelFattah Abu-Srour, PhD
Director of Al-Rowwad Cultural and Theatre Training Center